LUMIÈRE
Warum ein Zeitstempel an jedem Wort zählt
Die meisten Transkripte geben dir eine Zeit pro Absatz. Den genauen Satz suchst du dann trotzdem im Video. In Lumière hat jedes einzelne Wort seine eigene Zeit. Klick auf ein Wort, und du bist an dieser Stelle. Die Zeiten sind genau genug, um darauf zu schneiden.
Die Sprache wird automatisch erkannt. Liegt das daneben, stellst du vor dem Start „Mainly spoken“ auf die Sprache deines Materials.
Schritt für Schritt in Studio
- Öffne Studio und lege ein Projekt an. Gib ihm einen Namen, den du später wiedererkennst.
- Wähle unter Import deine Dateien (MP4, MOV, MKV, WebM oder AVI) und drücke „Upload and transcribe“. Große Dateien werden in Teilen übertragen, ein langes Interview ist also kein Problem.
- Die Transkription startet von selbst, sobald der Upload fertig ist. Danach landest du bei Understand.
- Öffne den Tab Transcript. Dort siehst du jedes Wort mit seiner Zeit.
Die Transkription kostet nichts. Sie läuft in jedem Browser, auf Laptop, Tablet und Handy.
Das Zitat finden
Suche im Transkript nach einem Wort und spring zu jeder Stelle, an der es gefallen ist. Fragst du lieber, nutze Ask im Schritt Understand: Stell deine Frage in eigenen Worten. Die Antwort stammt nur aus diesem Material, mit einer Zeit, auf die du klicken kannst.
Bist du Journalistin oder Journalist, LumiVision Press noch einen Schritt weiter. Du lädst eine Aufnahme hoch, liest sie in deiner Sprache und fragst nach dem Gesagten. Die Antwort zitiert die genaue Zeile mit ihrer Zeit, und jedes Zitat wird vor der Anzeige mit dem Transkript abgeglichen. Das kostet 19 € im Monat mit 120 ✦.
KI-Transkripte können Fehler enthalten. Bevor ein Zitat in den Druck geht, spiel die Stelle ab und hör dir die genauen Worte an.
Exportieren, untertiteln, schneiden
- Lade das Transkript als TXT herunter, oder als SRT, eine zeitlich abgestimmte Untertiteldatei.
- Aus demselben Transkript werden Untertitel: im Stil Boxed, Minimal oder Karaoke, ins Bild eingebrannt oder als eigene Datei. Jede Zeile korrigierst du per Klick.
- Füge weitere Sprachen hinzu. Die Übersetzung ist kostenlos, zur Auswahl stehen 32 Sprachen.
- Schneide das Video, indem du Wörter im Transkript streichst: Ein Klick auf ein Wort, und es ist aus dem Video verschwunden. Den Schnitt gibst du an DaVinci Resolve weiter oder exportierst eine EDL für jeden Editor.
Wer es gesagt hat, und wohin deine Aufnahme geht
Sprecherlabels gibt es noch nicht. Das Transkript ist heute ein Text für die ganze Aufnahme. Bei einem Interview mit zwei Personen trägst du die Namen also selbst ein. Die Sprechererkennung ist geplant und steht auf ihrer eigenen Werkzeugseite als „bald verfügbar“.
Dein Upload liegt auf Servern in der EU und wird nie zum Training von Modellen genutzt. Ein Projekt kannst du jederzeit von den Lumière-Servern löschen. Für sensibles Material gibt es die Desktop-App Lumière Local (früher Zugang): Das Material bleibt auf deinem Rechner, nur das Transkript, also Text, geht in die Cloud.