Lumière-Logo LUMIÈRE
Kostenlos starten

Lumière · Werkzeuge

Untertitel, richtig gemacht.

Der Schnitt ist freigegeben, nur die Untertitel fehlen noch zur Abgabe. Zeitlich abgestimmte Untertitel aus deinem Material, eingebrannt oder als separate Dateien, auch mit Karaoke-Hervorhebung. Jeder Eintrag bleibt vor dem Rendern bearbeitbar.

Kostenlos starten Die ganze Suite ansehen

So funktioniert es

Drei Schritte. Ohne Timeline.

  1. Video hochladen

    Die Engine transkribiert mit Zeitstempeln für jedes Wort. So erscheinen die Untertitel dort, wo die Worte tatsächlich fallen.

  2. Jeden Eintrag prüfen

    Der Untertiteleditor zeigt jeden Eintrag an seiner Stelle. Namen korrigieren, Zeilen teilen, Zeiten ändern, bevor etwas eingebrannt wird.

  3. Einbrennen oder exportieren

    Rendere Untertitel in die Masterdatei, schlicht oder mit Karaoke-Hervorhebung, oder nimm separate Untertiteldateien für deinen Arbeitsablauf mit.

Was du bekommst

Von Anfang an dabei.

Maschinen verhören sich bei Namen und Fachbegriffen. Genau dafür gibt es den Editor je Eintrag: damit du vor dem Einbrennen korrigieren kannst.

  • Karaoke Wort für Wort

    Untertitel, die Wort für Wort aufleuchten, mit echten Wortzeitstempeln statt gleichmäßig verteilten Schätzungen.

  • Jeden Eintrag bearbeiten

    Jeden Eintrag kannst du vor dem Rendern korrigieren. Maschinen verhören sich; Editoren korrigieren.

  • Eingebrannt oder separat

    In die Masterdatei oder daneben als Untertiteldateien. Deine Wahl, für jede Abgabe.

  • Untertitel übersetzen

    Dieselben Untertitel lassen sich vor dem Rendern in mehr als 30 Sprachen übersetzen.

Vertrauen

Fragen, beantwortet.

Kann ich die Untertitel vor dem Einbrennen bearbeiten?

Ja. Ein Editor zeigt jeden Untertitel an seiner Stelle, du kannst also einen Namen korrigieren, eine Zeile teilen oder einen Eintrag neu timen, bevor etwas gerendert wird. Korrigiere zuletzt: Neu erzeugen oder neu übersetzen beginnt wieder beim Transkript und ersetzt Handkorrekturen.

Bekomme ich Untertitel als eigene Datei statt eingebrannt?

Ja. Schaltest du „Burn subtitles into the video" aus, werden die Untertitel als eigene Datei geliefert, die Zuschauer ausschalten können. Du kannst sie außerdem als SRT oder TXT herunterladen.

Gibt es Karaoke-Untertitel, die Wort für Wort aufleuchten?

Ja. Karaoke ist einer von drei Stilen (Boxed, Minimal, Karaoke), die Wörter leuchten nacheinander auf. Das Timing kommt aus echten Zeitstempeln pro Wort, nicht aus gleichmäßig verteilten Schätzungen. Die Untertitel lassen sich unten, mittig oder oben platzieren.

Lassen sich die Untertitel in andere Sprachen übersetzen?

Ja, in mehr als 30 Sprachen, noch vor dem Rendern. Du kannst mehrere Sprachen gleichzeitig mitführen, und jeder übersetzte Eintrag bleibt bearbeitbar.

Was kosten Untertitel?

Untertitel und Übersetzung sind kostenlos und verbrauchen keine Lumen ✦. Lumen bezahlen Schritte wie den Schnittentwurf, mit 1 ✦ pro angefangener Quellminute. Zum Ausprobieren bekommst du einmalig 15 ✦.

Erkennen die Untertitel Namen und Fachbegriffe richtig?

Nicht immer. Maschinen verhören sich bei Namen und Fachbegriffen, deshalb ist jeder Eintrag vor dem Einbrennen bearbeitbar. Lumière erkennt auch keine Untertitel, die schon in deinem Material eingebrannt sind; prüf das vorher, sonst hast du zwei Untertitelspuren im Bild.

Eine Suite, alle Werkzeuge

Dieselbe Engine, andere Zugänge.

Jedes Werkzeug führt in dieselbe Produktionssuite, genau dort, wo du sie brauchst. Fang mit einem an; der Rest ist schon da.

Kostenlos starten