Lumière-Logo LUMIÈRE
Kostenlos starten

Lumière · Werkzeuge

Sprich die Sprache deines Publikums.

Der Kunde braucht es bis Montag auf Deutsch und, wo wir gerade dabei sind, auch auf Polnisch. Die Untertitel deines Videos werden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Jeder übersetzte Eintrag bleibt vor dem Rendern bearbeitbar.

Kostenlos starten Die ganze Suite ansehen

So funktioniert es

Drei Schritte. Ohne Timeline.

  1. Hochladen und transkribieren

    Die Engine transkribiert dein Material mit Wortzeitstempeln. Die ursprünglichen Untertiteleinträge werden zur maßgeblichen Quelle.

  2. Sprache wählen

    Wähle aus mehr als 30 Sprachen. Die Engine übersetzt jeden Eintrag und behält sein Timing bei.

  3. Prüfen und rendern

    Lies die übersetzten Einträge, korrigiere, was nötig ist, und brenne sie ein oder exportiere separate Untertiteldateien.

Was du bekommst

Von Anfang an dabei.

Maschinelle Übersetzung ist gut und wird besser. Bei Beiträgen, bei denen es für die Ausstrahlung auf jedes Wort ankommt, lass die Einträge von einem Muttersprachler lesen. Der Editor je Eintrag macht diese Prüfung schnell.

  • Mehr als 30 Sprachen

    Von Deutsch und Polnisch bis Ungarisch, Japanisch und Arabisch: Die Liste im Editor umfasst mehr als 30 Sprachen, nicht die üblichen zehn.

  • Timing bleibt erhalten

    Übersetzte Einträge behalten das ursprüngliche wortgenaue Timing. So erscheinen die Untertitel mit der Sprache.

  • Vor dem Rendern bearbeitbar

    Jeder übersetzte Eintrag lässt sich prüfen und korrigieren. Nichts wird hinter deinem Rücken eingebrannt.

  • Auch synchronisieren

    Dieselbe Übersetzungsengine ermöglicht eine vollständige synchronisierte Masterdatei mit vorgefertigten Stimmen und deiner abgesenkten Mischung darunter.

Vertrauen

Fragen, beantwortet.

In welche Sprachen kann ich die Untertitel meines Videos übersetzen?

In mehr als 30 Sprachen, von Deutsch und Polnisch über Ungarisch bis Japanisch und Arabisch. Du wählst die Sprache, und die Engine übersetzt jeden Eintrag.

Wie gut ist die maschinelle Übersetzung?

Gut und immer besser, aber bei sendekritischen Arbeiten sollte ein Muttersprachler die Einträge lesen. Der Editor macht diese Durchsicht schnell, und nichts wird hinter deinem Rücken eingebrannt.

Bleibt beim Übersetzen das Timing erhalten?

Ja. Übersetzte Einträge behalten das ursprüngliche Wort-Timing, die Untertitel sitzen also zur Sprache.

Kann ich die übersetzten Untertitel herunterladen?

Ja. Jede Sprache lässt sich als SRT oder TXT herunterladen oder ins Video einbrennen. Du kannst das Original, die Übersetzung oder beides wählen.

Kann Lumière das Video auch synchronisieren, nicht nur untertiteln?

Ja. Die Synchronisation nutzt dieselbe Übersetzungs-Engine und liefert eine synchronisierte Masterdatei mit sechs vorgefertigten Stimmen zur Auswahl, deine eigene Mischung läuft abgesenkt darunter. Lumière klont keine Stimmen, und der Preis in Lumen ✦ steht vor dem Start fest.

Was kostet die Übersetzung von Untertiteln?

Die Übersetzung von Untertiteln ist kostenlos und verbraucht keine Lumen ✦. Die Synchronisation wird nach der Länge des Transkripts berechnet, der Preis steht vor dem Start fest.

Eine Suite, alle Werkzeuge

Dieselbe Engine, andere Zugänge.

Jedes Werkzeug führt in dieselbe Produktionssuite, genau dort, wo du sie brauchst. Fang mit einem an; der Rest ist schon da.

Kostenlos starten