Lumière logó LUMIÈRE
Kezdd ingyen

Lumière · Eszközök

Szólj a közönséged nyelvén.

Az ügyfél hétfőre németül kéri, és ha már szóba került, lengyelül is. A videód feliratai több mint 30 nyelvre fordíthatók, és minden lefordított felirat szerkeszthető marad a renderelésig.

Kezdd ingyen Nézd meg a teljes műhelyt

Így működik

Három lépés. Idővonal nélkül is.

  1. Feltöltés és leiratkészítés

    A rendszer szavankénti időbélyegekkel írja le a felvételedet. Az eredeti feliratok adják a hiteles alapot.

  2. Válassz nyelvet

    Válassz több mint 30 nyelv közül. A rendszer minden feliratot lefordít, az időzítését megtartva.

  3. Nézd át és rendereld

    Olvasd át a lefordított feliratokat, javítsd, amit kell, majd égesd be vagy exportáld őket külön fájlként.

Amit kapsz

Beépítve, nem utólag hozzátéve.

A gépi fordítás jó és egyre jobb. Ha az adásba kerülő szöveg pontossága döntő, olvastasd át a feliratokat egy anyanyelvi beszélővel. A feliratonkénti szerkesztő gyorssá teszi ezt az ellenőrzést.

  • Több mint 30 nyelv

    A némettől és a lengyeltől a magyarig, a japánig és az arabig: a szerkesztő listája több mint 30 nyelvet kínál, nem a szokásos tízet.

  • Az időzítés megmarad

    A lefordított feliratok megtartják az eredeti szavankénti időzítést, így a beszéddel együtt jelennek meg.

  • Renderelés előtt szerkeszthető

    Minden lefordított felirat átnézhető és javítható. Semmi nem ég be a tudtod nélkül.

  • Szinkronizáld is

    Ugyanez a fordítómotor készíti a teljes szinkronizált mesterfájlt is, kész hangokkal, alattuk a lehalkított saját hangkeveréseddel.

Bizalom

Kérdések és válaszok.

Mely nyelvekre fordíthatom le a videóm feliratait?

Több mint 30 nyelvre, a némettől és a lengyeltől a magyaron át a japánig és az arabig. Kiválasztod a nyelvet, a rendszer pedig lefordítja az összes feliratot.

Mennyire jó a gépi fordítás?

Jó, és egyre jobb, de sugárzásra szánt, kritikus anyagnál olvastasd át a feliratokat anyanyelvi beszélővel. A feliratonkénti szerkesztő gyorssá teszi az átnézést, és semmi nem ég be a tudtod nélkül.

Megmarad a fordításban az eredeti időzítés?

Igen. A lefordított feliratok megtartják az eredeti, szavankénti időzítést, így a felirat a beszéddel együtt jelenik meg.

Letölthetem a lefordított feliratokat?

Igen. Bármelyik nyelvet letöltheted SRT vagy TXT formátumban, vagy beégetheted a videóba. Választhatsz eredetit, fordítást vagy mindkettőt.

Szinkronizálni is tudja a videót, nem csak feliratozni?

Igen. A szinkron ugyanazt a fordítómotort használja, és hat készen kapott hang közül választhatsz; az eredeti hangkeverésed lehalkítva megy alatta. A Lumière nem klónoz hangokat, az ár lumenben ✦ indulás előtt látszik.

Mennyibe kerül a feliratfordítás?

A feliratfordítás ingyenes, nem fogyaszt lument ✦. A szinkron ára az átirat hosszából jön, és indulás előtt látod.

Egy műhely, minden eszköz

Ugyanaz a motor, más bejáratok.

Mindegyik eszköz ugyanannak a műhelynek a bejárata, ott, ahol éppen szükséged van rá. Kezdd eggyel, a többi már ott vár.

Kezdd ingyen