LUMIÈRE
Lumière · Eszközök
Feliratok, rendesen.
A vágat jóváhagyva, már csak a feliratok hiányoznak az átadáshoz. Időzített feliratok a felvételeidből, a mesterfájlba égetve vagy külön fájlokként, szavankénti kiemeléssel is. Renderelés előtt mindegyik szerkeszthető.
Így működik
Három lépés. Idővonal nélkül is.
-
Töltsd fel a videódat
A rendszer szavankénti időbélyegekkel írja le a felvételt, így a feliratok oda kerülnek, ahol a szavak valóban elhangzanak.
-
Nézz át minden feliratot
A szerkesztő minden feliratot a hozzá tartozó pillanatnál mutat. Javíts nevet, bonts sort, módosíts időzítést, még beégetés előtt.
-
Beégetés vagy export
Rendereld a feliratokat a mesterfájlba egyszerűen vagy szavankénti kiemeléssel. Vagy vidd tovább külön feliratfájlokként a saját munkafolyamatodba.
Amit kapsz
Beépítve, nem utólag hozzátéve.
A gépek félrehallják a neveket és a szakkifejezéseket. Éppen ezért van egyenkénti feliratszerkesztő: javíthasd őket, mielőtt bármi beégne.
-
Szavankénti karaoke-kiemelés
Szavanként felvillanó feliratok, valódi szavankénti időbélyegekkel. Nem egyenletesen elosztott becslésekkel.
-
Feliratonkénti szerkesztés
Minden feliratot javíthatsz renderelés előtt. A gép félrehall, a vágó javít.
-
Beégetve vagy külön fájlban
A mesterfájlba vagy mellé, feliratfájlként. Átadásonként te választasz.
-
Fordítsd le a feliratokat
Ugyanezek a feliratok renderelés előtt több mint 30 nyelvre fordíthatók.
Bizalom
Kérdések és válaszok.
Szerkeszthetem a feliratokat a beégetés előtt?
Igen. A felirat-szerkesztő minden feliratot a saját pillanatánál mutat, így javíthatsz egy nevet, kettévághatsz egy sort vagy áthelyezhetsz egy feliratot, mielőtt bármi renderelődne. Javíts utoljára: az újragenerálás vagy az újrafordítás az átirattól indul, és felülírja a kézi javításokat.
Kaphatok feliratot külön fájlként, beégetés nélkül?
Igen. Ha kikapcsolod a „Burn subtitles into the video" kapcsolót, a feliratok külön fájlként készülnek el, amelyet a nézők ki tudnak kapcsolni. SRT vagy TXT formátumban le is töltheted őket.
Kérhetek szavankénti, karaoke-stílusú feliratot?
Igen. A Karaoke a három stílus egyike (Boxed, Minimal, Karaoke), a szavak egyenként világítanak fel. Az időzítés valódi, szavankénti időbélyegekből jön, nem egyenletesen szétosztott becslésből. A feliratot alulra, középre vagy felülre is teheted.
Lefordíthatók a feliratok más nyelvekre?
Igen, több mint 30 nyelvre, renderelés előtt. Több nyelvet is vihetsz egyszerre, és minden lefordított felirat szerkeszthető marad.
Mennyibe kerül a feliratozás?
A feliratok és a fordítás ingyenesek, nem fogyasztanak lument ✦. A lumenek olyan lépéseket fedeznek, mint a vágat megrajzolása: 1 ✦ minden megkezdett forrásperc után. A próbaverzió egyszeri 15 ✦-t ad.
Eltalálja a felirat a neveket és a szakszavakat?
Nem mindig. A gépek félrehallják a neveket és a szakszavakat, ezért minden felirat szerkeszthető, mielőtt bármi beégetésre kerülne. A Lumière azt sem veszi észre, ha a forrásfelvételbe már van beégetett felirat, ezért előbb nézd meg, hogy ne kerüljön két felirat a képre.
Egy műhely, minden eszköz
Ugyanaz a motor, más bejáratok.
Mindegyik eszköz ugyanannak a műhelynek a bejárata, ott, ahol éppen szükséged van rá. Kezdd eggyel, a többi már ott vár.